Monthly Archives: September 2018
Please click on the link above to see the rest of this post. You may want to study the Egyptian hieroglyphs along with my teacher Richard Vallance.
Among the remarkable artifacts recovered by MOLA archaeologists on the site of the new Bloomberg headquarters in London 405 writing tablets were recovered. Of these, 87 have now been deciphered, providing a tantalizing insight into the lives and legal wrangling of the first Londoners. Here Roger Tomlin and Sophie Jackson revealed to Mathew Symonds what Britain’s earliest authors had in their minds.
LETTERS FROM LONDINIUM
A modern audience could be forgiven for feeling that the advice offered in the oldest readable document from Britain has timeless appeal. The text is scored into a broke4n wooden tablet, which is addressed to Titus, who appears to be a poultry keeper. In the enigmatic, only half- familiar lettering of Latin handwriting Titius’ anonymous correspondent observe4s ‘ because they are boasting through the whole market that you have lent them money. Therefore I ask you in your own interest not to appear shabby… you will not thus favour your own affairs…’ If this letter ever carried a date it has long since been lost, but the layer it was deposited in belongs to A.D.43-53 Seem8ingly then, within a decade of the Roman invasion of Britain and perhaps five years of the foundation of London, its market was rife with gossip about the perils of bad debts\.
We do get glimpses of a carpet bagger business community in the very early years of London,’ explains Roger Tomlin, a specialist in Latin handwriting at the University of Oxford. This tablet is obviously describing an ill-judged loan, and the writer goes on to offer some obscure moralising comfort. He’s saying that you must face up to this gentleman and don’t worry too much about it. Whatever the disaster is perhaps he is not going to get his money back because he’s lent it to crooks – we simply don’t know. The allusion to the market may be a reference4 to the new forum of London, or even a metaphorical reference to “the market”. But it is an extraordinary example of activity that we can only see the tip of the iceberg of.’ Many equally evocative snapshots of life in Londinium are reserved in the Bloomsberg tablets.
THE LOST WAX METHOD
Unlike the famous Vindolanda tablets, which overwhelmingly comprise ink writing on thin strips of wood, the Bloomsberg examples are mostly fragments of the famous Roman waxed tablets. They consist of a thin strip of silver fir, a regular grained soft wood , which was recessed and filled with a black wax,’ says Roger. ‘This was a mixture of beeswax and matt black ,very fine carbon. The writing was etched into it using a stylus, which cuts through the wax and exposes the paler wood behind. So you are reading paler coloured hand – writing against a black background’. Such tablets rarely survive complete in Britain, because the same waterlogged deposits that preserve the wooden backing tend to make the wax perish. Apart from a few tenacious traces of the substance, the Bloosberg site was no exception.
One of the advantages of using wax is that heating it allows the existing message to be erased , creating a literal tabula rasa, or blank slate. Given that the whole point of the tablet is that the wax holds the message. It seems inevitable that once the wax leached away it would take the text with it. Fortunately this is not always the case. Sometimes the scribes wielded their styli with such vigour that they sliced through the wax and pierced the soft wood beneath, engraving the text into it. If this happened every time a new message was added, the result was an uninteligible mass of superimposed letters. Fortunately, 87 of the Bloomsberg tablets survived in what could be thought of as a ‘Goldilocks’ state: text that had been scored into the wood, but not too many times.
This tablet forms part of an IOU from the princely sum of 105 Denarii. The debt is equivalent of about half the annual pay of a Roman Legionary soldier
In order to make the stylus strokes as visible as possible, the tablets were photographed repeatedly, while raking light was directed from numerous different angles. Armed with composite images of the tablets, it took Roger about a week to make sense of each one ‘When I decipher their handwriting’, he remarks, ‘I think of my own heroes, the wartime academics who worked at Bletchley Park.’ Rather than intercepted enemy transmissions, though, the Bloomsberg tablets were recovered from the mud beside the former Walbrook rover. This has long since vanished beneath modern London but its valley would have been a major feature of the Roman town. Although some of the tablets were broken fragments that had been unceremoniously dumped in the Walbrook, others may have been found by the MOLA team in the room where they were once archived.
The site is right in the heart of the City’, says Sophie Jackson, a director of MOLA, ‘which is one of the richest archaeological areas in the country. The Walbrook may initially have been used as a boundary for the original Roman settlement, but as Londinium expanded across th Walbrook valley, it had to be managed. So they brought in what was essentially landfill in order to raise ground level and create platforms, which they built on. In one of the buildings there was a small room with a clay floor were 19 writing tablets were found. The text was visible on some of them and it looks like they were legal documents. It is thought that one may have been a Roman army officer’s will, dated to A.D.67.
The earliest Bloomsberg tablet that still carries a date was written in the consulship of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus for the second time and of Lucius Calpurnius Piso, on the sixth day before the Ides of January,’ which is a long- winded way of saying 8th January AD 57. The text goes on to delivery and eye watering IOU: ‘l, Tibullus the freedman of Venustus, have written and say that I owe Gratus the freedman of Spurius 105 denarii from the price of the merchandise , which has been sold and delivered. This money I am due to repay him or the person whom the matter will concern
This was my favourite tablet’, says Roger, ‘ because it was possible to read the whole of the surviving text. It concerns two freedmen, that is manumitted slaves, of Roman businessmen who are probably now acting as partners of their former owners. Tibullus is a rare name, though it is also the name of a poet so it is possible that his master had literary inclinations and named him after the poet. Tibullus writes to say that he will continue to repay the money that he owes, with interest, in due course During this period. 105 denarii is about half of what a Roman legionary soldier would earn over the course of a year. One denarii is roughly one man’s skilled work for a day, so this was a considerable sum.
Perhaps the most historically significant tablet is dated 21st October 62. Although only a little under six years had passed since Tibullus issued his debtor’s contract, Londinium fortunes had seen a bloody and brutal reversal in the interim. It was only a year or two since Boudica’s warriors had rampaged through the town and also devastated Colchester and Verulamium.The AD 62 tablet, though, suggests that the recovery was well under way. It states: ‘ I, Marcus Rennius Venustus, have written and say that I have contracted with Gaius Valerius Proculos that he bring from Verulamium by the Ides of November 20 loads of provisions at a transport- charge of one quarter denarius for each.
Above. Despite the devastation wrought by Boudica’s warriors both Verulanium and Londinium appear to have been operating again within a year or two of the revolt. This text arranges for the transport of provisions from Verulanium to London to arrive by 13th November AD 62.
The writing tablets seem to have been made from recycled barrel staves and head boards. This barrel from nearby found an afterlife as a well lining.
This post courtesy of Archaeology Magazine 2016
Alexander Pope, Letter to the Earl of Burlington (1716)
“Pray, Mr. Lintot (said I), now you talk of translators, what is your method of managing them? ‘Sir (replied he), they are the saddest pack of rogues in the world: in a hungry fit, they’ll swear they understand all the languages in the universe. I have known one of them take down a Greek book upon my counter, Oh, this is Hebrew, I must read it from the latter end. By G—d, I can never be sure of these fellows, for I neither understand Greek, Latin, French, nor Italian myself. But this is my way; I agree with them for ten shillings a sheet, with a proviso, that I will have their writings corrected by whom I please; so by one or other they are led at last to the true sense of an author; my judgment giving the negative to…
View original post 172 more words
This is the work I now have to concentrate on in order to learn the ancient archaic Greek translation from Linear B.
Converting Linear B to ancient Greek, Rule 6a, TA TE TI TO TU: Rule 6a is very simple. In the majority of Linear B words containing TA TE TI TO TU, these syllabograms must be converted to ta te ti to tu in (archaic) ancient Greek. However, by now it is becoming obvious that almost all or all of the previous rules we have already learned (1-5) also apply to almost all Greek words, and so we must always keep this in mind. In other words, multiple rules almost always apply to almost all Linear B words converted into Greek. The best way to confirm this is simply to check the Greek spelling in Tselentis of every single word you convert from Linear B into Greek. This requires perseverance and above all, practice, practice, practice, until it sinks in. From here on in, as we learn each additional rule…
View original post 77 more words
Pliny to his Friend Calpurnius Macer, (Letter 18)
“I’m doing well because you are! You have your wife, and you have your son. You enjoy the sea, the streams, the forest, the fields and your most charming home. I cannot doubt that it must be truly charming when it’s the place where a man stays who was already lucky before he became the luckiest!
I am hunting and studying in Tuscany, either taking turns between them or trying them at the same time. I am not able right now to tell you whether it is more difficult to catch something or write about it. Be well!”
C. Plinius Calpurnio Macro Suo S.
1Bene est mihi quia tibi bene est. Habes uxorem tecum, habes filium; frueris mari fontibus viridibus agro villa amoenissima. Neque enim dubito esse amoenissimam, in qua se composuerat homo felicior, 2ante quam felicissimus fieret. Ego in Tuscis…
View original post 33 more words